| 主な訳語 |
| across prep | (from one side to the other) (川・通り) | ～を越えて、～を渡して、～をまたいで 動詞句
HHiragana～をこえて、～をわたして、～をまたいで |
| | There is a shortcut across the fields. |
| | The bridge across the river is a great place to watch the sunset. |
| | 野原を越えていく近道があるよ。その川に架かった橋は夕陽を見るのにいい場所だ。 |
| across prep | (opposite) | ～の反対側 、～の 向かい側
HHiragana～のはんたいがわ 、～の むかいがわ |
| | Audrey stood on the pavement looking at the post office across the street. |
| | オードリーは歩道に立って、道の反対側の郵便局を眺めていた。 |
| across prep | (so as to cross or intersect) | …の間に 連用句
HHiragana…のあいだに |
| | Lay the boards across the bricks, like this. |
| | レンガの間に、板をわたしてくれ。こんな風に。 |
| across prep | (throughout) | ～にわたって、～を通じて 動詞句
HHiragana～にわたって、～をつうじて |
| | This song is popular across Europe. |
| | The genetic mutation is found across several populations. |
| | この歌は全ヨーロッパを通じて人気がある。この遺伝的変異は、いくつかの集団にわたって観察される。 |
| across adv | (in width) (距離・幅) | 幅
HHiraganaはば |
| | | 直径
HHiraganaちょっけい |
| | The swimming pool was 10 meters across. |
| | そのプールは幅10メートルだった。 |
| across adv | (in crosswords) (クロスワードパズル) | ヨコのカギ 名
HHiraganaよこのかぎ |
| | I can't find the answer to nine across. |
| | ヨコのカギ9の答えが分からないんだ。 |
句動詞
|
| come across [sth] vtr phrasal insep | (encounter [sth]) | ～に出会う 他動
HHiragana～にであう |
| | I came across an interesting article in the newspaper today. |
| come across [sb] vtr phrasal insep | (encounter [sb] by chance) | ～に偶然出会う 他動
HHiragana～にぐうぜんであう |
| | We came across Monica in the post office. |
| come across vi phrasal | figurative (message: be clear) (話) | 理解される、はっきりと伝わる 形
HHiraganaりかいされる、はっきりとつたわる |
| | The President's message came across very clearly in his speech. |
| come across vi phrasal | (give impression) | 印象を与える 自動
HHiraganaいんしょうをあたえる |
| | I'm not sure how my speech comes across. |
| | 私のスピーチがどんな印象を与えたのかよく分かりません。 |
| reach across vi phrasal | (stretch arm out) | 手を伸ばす 自動
HHiraganaてをのばす |
| | He reached across and stroked me on the cheek. |
| reach across [sth/sb] vtr phrasal insep | (stretch arm over) | ～越しに手を伸ばす 他動
HHiragana～ごしにてをのばす |
| | Susie knocked my wine glass over when she reached across the table to get the salt. |
| reach across [sth] vtr phrasal insep | figurative (extend over) (比喩) | ～に伸びる 他動
HHiragana～にのびる |
| | Graceful elm trees reached across the garden path. |
| run across [sb/sth] vtr phrasal insep | (encounter by chance) | ～に偶然出くわす 他動
HHiragana～にぐうぜんでくわす |
| | On the writers' weekend, I ran across a guy with a lot of useful contacts in the publishing world. |
| | I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author. |
stumble on [sth],
stumble upon [sth],
stumble across [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (discover, encounter by chance) | （～に）偶然出くわす 副＋自動
HHiragana（～に）ぐうぜんでくわす |
| | | ～を偶然見つける 副＋他動
HHiragana～をぐうぜんみつける |
| | The other night I happened to stumble on an old photo album. |
| swim across [sth] vtr phrasal insep | (river, etc.: traverse by swimming) (川等) | 超える 他動
HHiraganaこえる |
| | It takes huge stamina to swim across the English Channel. |
成句・複合語：
|
| across from [sth/sb] prep | (opposite) | ～の向かい側、～の真向かい、～の真正面 副
HHiragana～のむかいがわ、～のまむかい、～のましょうめん |
| | My office building is just across from the mall. |
| | 私のオフィスは、モールの真向いにあります。 |
| across the board adv | (globally, universally) | 全面的な、全般的な、一律の 形
HHiraganaぜんめんてきな、ぜんぱんてきな、いちりつの |
| across the world adv | (all over the Earth) | 世界中に 副
HHiraganaせかいじゅうに |
| | It sure would be nice if peace broke out across the world for a change. |
| across-the-board adj | (global, universal) | 包括的な、一括の、一律の、全面的な 形
HHiraganaほうかつてきな、いっかつの、いちりつの、ぜんめんてきな |
| | Across-the-board tax increases hurt the poor far more than the rich. |
| be across [sth] vi + prep | UK, AU, informal (be informed about) | 理解する 他動
HHiraganaりかいする |
| | We need to make sure all team members are across these changes. |
| come across as [sth] v expr | (give certain impression) | ～のように見える 形
HHiragana～のようにみえる |
| | I don't know Emily very well, but she comes across as an intelligent girl. |
| | エミリーの事は良く知らないけど、彼女は知的な女の子のように見える。 |
| cut across vtr | (cross by way of a short cut) | ～を横切る、～をまたぐ 他動
HHiragana～をよこぎる、～をまたぐ |
| cut across vtr | figurative (cross expected boundaries) | ～を超越する、～を超える 他動
HHiragana～をちょうえつする、～をこえる |
| get across vtr | (convey) | （向こうへ）～を運ぶ、～を渡す 他動
HHiragana（むこうへ）～をはこぶ、～をわたす |
| | He tried to get his point across but it was so convoluted, no one could understand. |
| go across vtr | (cross, traverse) | ～を横断する、～へ渡って行く 他動
HHiragana～をおうだんする、～へわたっていく |
| | | ～を越す 他動
HHiragana～をこす |
| | We sometimes go across the road for a drink at the pub. |
| just across the street adv | (on the opposite side of the road) | 該当する訳語がありません。 副
HHiragana |
| | My in-laws moved in just across the street, which is handy for babysitting. |
run [sth] over [sth],
run [sth] across [sth] vtr + prep | (glide over) | ～を～の上にすべらす 動詞句
HHiragana～を～のうえにすべらす |
| | She ran her fingers over the fine silk. |
run over [sth],
run across [sth] vi + prep | (glide over) | （～の上を）すべるように動く 動詞句
HHiragana（～のうえを）すべるようにうごく |
| | Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture. |
scatter [sth] across [sth],
scatter [sth] over [sth],
scatter [sth] on [sth] vtr + prep | (sprinkle, strew) | ～を撒き散らす 他動
HHiragana～をまきちらす |
| | I scattered a few rose petals across her pillow while she was in the bathroom. |
| scatter across [sth] vi + prep | (people: disperse over area) (人) | 拡散する 自動
HHiraganaかくさんする |
| | | 散り散りになる、ばらばらになる 動詞句
HHiraganaちりぢりになる、ばらばらになる |
| | Neanderthals gradually scattered across virtually the whole of Europe. |
spread [sth] over [sth],
spread [sth] across [sth] vtr + prep | (lay flat) | ～を～に広げる 他動
HHiragana～を～にひろげる |
| | She spread the shirt across the ironing board. |
| | 彼女はシャツをアイロン台に広げた。 |
| straight across adv | (directly opposite) (位置) | 向かいに、真正面に、真向かいに 副
HHiraganaむかいに、ましょうめんに、まむかいに |
| | Straight across from the bank is the diner I like to eat lunch at. |
| straight across prep | (right over) | ～の真上に、～のすぐ上に
HHiragana～のまうえに、～のすぐうえに |
| | I ran straight across the street to visit my neighbor. |
strew [sth] over [sth],
strew [sth] across [sth] vtr + prep | often passive (scatter [sth] over) | ...を…にばらまく 動詞句
HHiragana...を…にばらまく |
| | Glitter was strewn across the banquet table. |
| sweep across vtr | (spread rapidly over) | ～中に一気に蔓延する
HHiragana～ちゅうにいっきにまんえんする |
| | This snow storm is sweeping across the entire state! |